1
00:00:07,692 --> 00:00:09,393
good morning,
what happened
2
00:00:09,513 --> 00:00:12,732
I threw her out.
He has crooked arms and legs too.
3
00:00:12,888 --> 00:00:16,695
Rita, this is the second maid
in a week. That would be enough, wouldn't it?
4
00:00:16,862 --> 00:00:18,532
Give me an eight.
5
00:00:20,572 --> 00:00:22,054
Aibek!
6
00:00:23,328 --> 00:00:27,636
- You have to be able to hold back.
- Uncle Borja, what are you?
7
00:00:27,748 --> 00:00:30,864
That's the sound for the text message.
I put it stronger.
8
00:00:32,499 --> 00:00:35,057
I understand.
And you understand how difficult it is
9
00:00:35,224 --> 00:00:37,920
find a maid
with English in a country hotel?
10
00:00:38,040 --> 00:00:42,740
- You get paid for it
- But it's not enough for your cracks!
11
00:00:47,352 --> 00:00:48,637
who did it?
12
00:00:50,337 --> 00:00:51,978
Who did this?!
13
00:00:53,540 --> 00:00:56,676
This is the sound on the phone. Jokes.
14
00:00:56,979 --> 00:00:59,273
Aibek, there are guests here!
15
00:00:59,767 --> 00:01:04,905
Ksenia Borisovna, why are you raising your voice
on such valuable employees?
16
00:01:05,025 --> 00:01:06,847
If they get offended and leave?
17
00:01:07,133 --> 00:01:10,032
Where then we find
an alcoholic and a guest worker?
18
00:01:10,488 --> 00:01:14,540
May I not see you for days
in the territory of the guests.
19
00:01:14,696 --> 00:01:17,088
It's not a hotel
but a gathering of goblins!
20
00:01:20,532 --> 00:01:21,857
Work.
21
00:01:25,455 --> 00:01:30,692
- Change your sound.
- My mom just wrote, sorry.
22
00:01:34,359 --> 00:01:37,575
GRAND
23
00:01:39,626 --> 00:01:41,726
"You are the best father in the world!"
24
00:01:42,521 --> 00:01:46,178
Herman,
i can't live with this burden!
25
00:01:46,574 --> 00:01:48,276
I cheated on you!
26
00:01:48,773 --> 00:01:51,629
With whom? Say it!
27
00:01:52,894 --> 00:01:54,776
Lev Glebovich,
we need to talk.
28
00:01:57,660 --> 00:01:59,084
Talk, but briefly.
29
00:01:59,240 --> 00:02:02,828
In short, Margarita Lvovna
prevents the operation of the hotel.
30
00:02:03,682 --> 00:02:06,250
You have a parachute!
Get out of here!
31
00:02:06,417 --> 00:02:10,472
Buy a brain!
Not a hotel, but a gathering of goblins!
32
00:02:11,449 --> 00:02:14,288
You said he'd be bored
but she is not bored!
33
00:02:14,671 --> 00:02:18,131
He thinks he has the right to scream
on employees, insult them, fire them.
34
00:02:18,251 --> 00:02:22,480
What do you want from me?
I didn't expect her to like it.
35
00:02:23,104 --> 00:02:25,272
Come back later, okay?
36
00:02:25,650 --> 00:02:29,778
- Rituzik, we're talking about you.
- Really?
37
00:02:29,945 --> 00:02:32,676
Yes!
And we were solving something here.
38
00:02:33,038 --> 00:02:37,328
From that moment until the end of the day
ty budeš prevádzkovať hotel.
39
00:02:37,696 --> 00:02:39,649
- Wait, I...
- No, no!
40
00:02:40,016 --> 00:02:42,288
But be careful
the powder won't help you.
41
00:02:42,408 --> 00:02:46,400
And if you don't show up
we forget about it.
42
00:02:46,520 --> 00:02:49,304
thank you dad
I won't let you down!
43
00:02:50,176 --> 00:02:52,671
That's it, leave.
44
00:02:56,888 --> 00:03:00,366
- Lev Glebovich, are you going to fire me?
- No.
45
00:03:00,486 --> 00:03:03,908
- I'm giving you the day off.
- You know it won't work, right?
46
00:03:04,075 --> 00:03:06,917
Of course it won't
and you will help her in this.
47
00:03:07,084 --> 00:03:09,328
- In what sense?
- Want some advice? Enough of the nonsense.
48
00:03:09,484 --> 00:03:13,268
Do everything you can so that she can't handle it.
So go now!
49
00:03:19,353 --> 00:03:22,260
Who did you cheat on me with?
cundra?!
50
00:03:22,440 --> 00:03:26,756
- Promise me you won't do anything to her!
- Her?!
51
00:03:34,193 --> 00:03:37,218
Hey, what's up with the internet?!
52
00:03:58,232 --> 00:04:01,462
Sharo!
What are you doing here in this cold?
53
00:04:01,629 --> 00:04:04,804
It's not Sara,
she appears to be pregnant.
54
00:04:05,309 --> 00:04:09,870
- It looks like it will happen to her today or tomorrow.
- Poor thing!
55
00:04:11,161 --> 00:04:13,133
Is that booth for her?
56
00:04:13,300 --> 00:04:17,403
Certainly not. I need her
like a badger trap.
57
00:04:21,160 --> 00:04:24,333
My little one!
Come on, we'll go feed you.
58
00:04:24,500 --> 00:04:27,991
Come on, don't be afraid.
Come, come, come.
59
00:04:30,779 --> 00:04:32,271
Then plan B.
60
00:04:32,438 --> 00:04:35,703
We will tell her that in the Central Department Store
it's 70% off and gone for the day.
61
00:04:35,823 --> 00:04:39,939
We need to calm down.
Vždy to niekde vybuchne.
62
00:04:40,309 --> 00:04:44,756
Great! Rita will replace you.
Olesju som poslal do mesta so vzorkami.
63
00:04:44,876 --> 00:04:47,630
- So you can relax.
- How serious?
64
00:04:48,003 --> 00:04:49,703
Like Boris Leonidovich
and Valentína Ivanová.
65
00:04:49,823 --> 00:04:53,631
Oh, Ksenia Borisovna,
you're going to have a brother soon, aren't you?
66
00:04:56,666 --> 00:04:59,407
Aibek, I told you
to change your sound.
67
00:05:00,012 --> 00:05:01,792
This was not a sound.
68
00:05:02,998 --> 00:05:04,085
Sorry.
69
00:05:06,240 --> 00:05:09,405
Hello, Jana Jaroslavovna!
Welcome to the Grand Hotel!
70
00:05:09,525 --> 00:05:11,085
Hello.
71
00:05:22,370 --> 00:05:23,319
you what?
72
00:05:24,525 --> 00:05:27,057
You can imagine
how much dirt is on the floor?
73
00:05:27,550 --> 00:05:29,515
First of all, it is not in our hotel
no dirt.
74
00:05:29,671 --> 00:05:32,992
Second, I am a manager,
not your maid.
75
00:05:34,123 --> 00:05:36,015
A real manager!
76
00:05:36,771 --> 00:05:38,512
Pick up your coat!
77
00:05:41,971 --> 00:05:46,031
Excuse me please! We'll clean it up
and we will quickly deliver it to your room.
78
00:05:46,151 --> 00:05:50,885
We have prepared the best luxury for you.
A colleague will accompany you.
79
00:05:51,052 --> 00:05:52,223
Thank you.
80
00:05:53,136 --> 00:05:56,573
This is our employee Ksenia.
Your maid for today.
81
00:05:56,740 --> 00:06:01,147
If you smear something or get dirty,
she picks it up and wipes it.
82
00:06:02,946 --> 00:06:04,606
Enjoy your stay!
83
00:06:06,695 --> 00:06:07,948
Sorry.
84
00:06:08,506 --> 00:06:12,238
Don't apologize.
I will take off her crown.
85
00:06:17,251 --> 00:06:20,559
- So what? Still a plan B?
- No!
86
00:06:21,839 --> 00:06:23,501
Now I have my plan.
87
00:06:30,148 --> 00:06:31,555
Friends!
88
00:06:32,085 --> 00:06:35,463
Všetci chceme žiť vo svete
where goodness reigns
89
00:06:35,960 --> 00:06:39,474
love and compassion.
And today
90
00:06:39,871 --> 00:06:44,140
osud vám dáva šancu urobiť
dobré nie slovami, ale skutkami!
91
00:06:44,535 --> 00:06:47,303
- Dúfam, že vaše srdcia...
- Gregory, enough!
92
00:06:47,600 --> 00:06:50,225
Už ti to bolo povedané,
that he will not live here.
93
00:06:50,392 --> 00:06:53,751
Some have allergies,
like a cat.
94
00:06:53,871 --> 00:06:57,423
- She can be furious.
- Ano, treba ju dať preč.
95
00:06:57,726 --> 00:06:59,415
Potom pôjdem za vedením
96
00:06:59,821 --> 00:07:04,585
a dostanem oficiálne povolenie
na jej žitie u nás, čo?
97
00:07:17,001 --> 00:07:18,548
Careful, careful!
98
00:07:18,915 --> 00:07:22,506
Práve tu jeden náš hosť spadol.
99
00:07:23,000 --> 00:07:26,252
What should we do? We'll wait for the night
or should we sprinkle it now?
100
00:07:26,419 --> 00:07:29,819
- Shall we wait until the summer melts?
- Great!
101
00:07:29,939 --> 00:07:31,899
Of course now!
102
00:08:24,351 --> 00:08:27,968
Insomnia weakens the immune system.
I can't fall asleep.
103
00:08:28,284 --> 00:08:31,195
I'll tell them to stop now.
104
00:08:37,054 --> 00:08:41,290
- What are you waiting for? Take it!
- I'll call the maid right away.
105
00:08:43,223 --> 00:08:45,596
where is everyone
Why doesn't anyone answer the doorbell?
106
00:08:45,716 --> 00:08:48,225
Maybe it's my hands
busy ironing?
107
00:08:48,345 --> 00:08:51,467
- You gave everyone the day off, didn't you?
- Me?!
108
00:08:58,235 --> 00:08:59,705
Is that your signature?
109
00:09:00,235 --> 00:09:03,343
So now you go
and you will clean lux.
110
00:09:03,631 --> 00:09:07,398
Margarita Lvovna,
you don't seem to know.
111
00:09:07,953 --> 00:09:09,851
I'm not a maid.
I am housekeeping...
112
00:09:09,971 --> 00:09:12,286
- Does that mean you refuse?
- Yes!
113
00:09:12,776 --> 00:09:15,386
In that case, you're fired!
114
00:09:34,454 --> 00:09:37,447
- Where is the order for the 309? This?
- Yes.
115
00:09:37,735 --> 00:09:39,842
Let's go.
Faster!
116
00:09:50,179 --> 00:09:53,763
Jana Jaroslavovna,
this is attention from our hotel.
117
00:09:53,919 --> 00:09:56,823
And two hours
your room will be tidy.
118
00:09:57,244 --> 00:10:00,242
- Two hours?!
- We have a problem with the maids.
119
00:10:00,409 --> 00:10:04,590
- And they decided not to be servants?
- The cleaning company is on its way.
120
00:10:04,710 --> 00:10:07,800
And for now you can use
our spa, get a massage.
121
00:10:07,967 --> 00:10:11,905
You know how many bacteria will be in this puddle
after 2 hours? Make it yourself!
122
00:10:12,072 --> 00:10:14,767
- I understand your indignation.
- No, you don't understand!
123
00:10:14,887 --> 00:10:19,567
If I get infected in this sty of yours,
my father all of you here...
124
00:10:36,561 --> 00:10:39,808
Don't worry, everything will be fine.
we will bathe you
125
00:10:40,075 --> 00:10:43,003
we'll take you to the vet, shall we?
126
00:10:44,332 --> 00:10:47,648
- Igor Palič, greetings,
- Hello. New, let's try one.
127
00:10:47,815 --> 00:10:50,247
- Igor Palič, this is not...
- What is it?
128
00:10:50,367 --> 00:10:55,683
- I just wanted to ask you.
- Did you miss it, did you bring the dog to the hotel?
129
00:10:56,188 --> 00:10:57,908
Igor Palič, please, she is unhappy!
130
00:10:58,028 --> 00:11:02,044
If I see it again I will drown her.
Both!
131
00:11:06,071 --> 00:11:09,630
What about you?
That was the owner of the hotel.
132
00:11:19,935 --> 00:11:22,304
Jana Jaroslavovna,
should I call the doctor?
133
00:11:22,424 --> 00:11:25,487
Call the ritual agency,
it's over for all of you!
134
00:11:26,693 --> 00:11:29,856
- Sorry.
- I've been hooked on you since morning!
135
00:11:30,172 --> 00:11:32,567
I am a manager
I'm not your maid!
136
00:11:33,197 --> 00:11:35,455
I call my father and tell him
that they hurt me here.
137
00:11:35,622 --> 00:11:38,528
- To close that hole of yours!
- Jana Jaroslavovna,
138
00:11:38,695 --> 00:11:41,983
maybe there is another way
how to solve this problem.
139
00:11:48,226 --> 00:11:51,723
Take off the crown and start cleaning.
140
00:11:52,035 --> 00:11:54,795
When I come back from the bathroom,
to keep it clean.
141
00:12:15,739 --> 00:12:20,123
maybe you don't know
but the manager does not clean the rooms.
142
00:12:33,000 --> 00:12:34,047
Hey...
143
00:12:37,403 --> 00:12:40,619
- What's wrong with you?
- I don't know.
144
00:12:40,875 --> 00:12:45,639
are you happy But don't be happy
tomorrow you will be out of work too.
145
00:12:46,167 --> 00:12:50,647
- What are you talking about?
- General Granin. Have you heard of him?
146
00:12:53,695 --> 00:12:58,608
On your knees! And ask for forgiveness
for all your idiotic farces!
147
00:12:59,375 --> 00:13:02,634
Otherwise I'll put you in jail
for all that, do you understand?
148
00:13:03,001 --> 00:13:04,659
Are you serious?
149
00:13:14,699 --> 00:13:16,063
Sorry.
150
00:13:19,759 --> 00:13:22,135
This is his daughter.
151
00:13:26,911 --> 00:13:29,891
Do you want advice?
Stop moaning!
152
00:14:37,019 --> 00:14:41,077
Jana Jaroslavovna,
please accept our sincere apologies.
153
00:14:41,336 --> 00:14:45,703
Yes! We did everything.
I personally cleaned
154
00:14:46,315 --> 00:14:49,587
and cleaned the toilet bowl, thoroughly.
Sorry again!
155
00:14:55,021 --> 00:14:56,161
All right.
156
00:14:58,198 --> 00:15:02,743
- Here, some change.
- Thank you!
157
00:15:06,954 --> 00:15:12,819
Jana Jaroslavovna, may I have a moment?
Please.
158
00:15:18,840 --> 00:15:20,305
I just wanted to say
159
00:15:20,472 --> 00:15:25,767
that we treated the surfaces
with a special antiseptic.
160
00:15:25,887 --> 00:15:29,879
And if you want
we can put a germicidal lamp in here.
161
00:15:30,929 --> 00:15:34,624
- Thanks, no need.
- Well, as you say.
162
00:15:48,657 --> 00:15:49,762
Hello.
163
00:15:50,919 --> 00:15:55,135
I decided to come back.
Just don't interrupt me.
164
00:15:55,546 --> 00:16:00,747
I met this dog today.
So meet, this is Chardonnay!
165
00:16:01,904 --> 00:16:07,237
She's pregnant with some dog
her belly swelled and now she was on her own.
166
00:16:08,463 --> 00:16:13,452
This world is going to hell.
People are so heartless, cruel.
167
00:16:14,126 --> 00:16:16,783
- That Zujev...
- What?
168
00:16:17,855 --> 00:16:20,567
"I'll see her again,
I'll drown you both!"
169
00:16:21,947 --> 00:16:25,573
I don't want to be like that dog.
I won't leave you.
170
00:16:26,229 --> 00:16:29,071
We will be together
because of our child.
171
00:16:29,439 --> 00:16:33,023
And Chardonnay makes friends with Grenache
and it will at least be fun.
172
00:16:52,528 --> 00:16:55,326
Hi Ksenia.
can i
173
00:17:04,255 --> 00:17:06,991
I want to thank you.
174
00:17:08,165 --> 00:17:09,115
It's okay.
175
00:17:09,430 --> 00:17:13,715
I saw you for the first time today
from another side.
176
00:17:15,263 --> 00:17:18,679
I'm the same spoiled fool
like Jana.
177
00:17:19,289 --> 00:17:21,695
I can only demand.
178
00:17:23,025 --> 00:17:24,907
I still have a lot to learn.
179
00:17:25,408 --> 00:17:28,919
I don't even know the toilet bowl
clean up.
180
00:17:29,569 --> 00:17:34,095
- And I returned to run the hotel.
- Listen, you don't need it.
181
00:17:34,307 --> 00:17:37,935
Lev Glebovich
is a rich enough person.
182
00:17:38,428 --> 00:17:40,017
What is all this for you?
183
00:17:41,368 --> 00:17:45,459
That's mainly...
to pay more attention to me?
184
00:17:47,007 --> 00:17:49,155
At least to give me something
praised.
185
00:17:49,823 --> 00:17:52,883
As my psychiatrist says:
186
00:17:53,607 --> 00:17:59,071
The target is your destructive behavior,
to get your father's attention.
187
00:18:00,104 --> 00:18:03,596
- I understand.
- Anyway, thank you!
188
00:18:04,904 --> 00:18:07,007
I understand that I was wrong.
189
00:18:10,395 --> 00:18:14,743
What about Ksenia Borisovna,
what will you please me? Did she make it?
190
00:18:17,727 --> 00:18:21,252
I can't say great but...
191
00:18:22,256 --> 00:18:25,201
In general, yes
she did it.
192
00:18:25,814 --> 00:18:27,910
She feels like your daughter.
193
00:18:31,023 --> 00:18:33,163
She is actually adopted.
194
00:18:36,618 --> 00:18:40,405
I'm kidding
she is mine, native.
195
00:18:47,048 --> 00:18:50,995
Chardonnay, have you been for a walk?
Are we going home?
196
00:18:53,548 --> 00:18:56,071
Leka, yours to have!
Are you going with him?
197
00:18:56,227 --> 00:18:59,699
- No, it's not Lelka, Chardonnay!
- Leka!
198
00:19:00,111 --> 00:19:03,472
3 days ago she ran away, I thought
that she froze somewhere.
199
00:19:03,639 --> 00:19:05,887
Hurry home, you dirty bastard!
200
00:19:11,419 --> 00:19:14,047
- Chardonnay?
- No Chardonnay?
201
00:19:14,167 --> 00:19:18,691
It gives birth to 6 pieces per year.
I said home, quick!
202
00:19:30,867 --> 00:19:32,935
Where's the Chardonnay?
203
00:19:34,527 --> 00:19:37,887
Some guy took her away.
He said it was his dog.
204
00:19:38,330 --> 00:19:41,967
He yelled at her.
And yet she went with him.
205
00:19:43,417 --> 00:19:45,809
- Amazing.
- Stupid.
206
00:19:47,312 --> 00:19:49,551
She would be better off with you.
207
00:19:56,433 --> 00:19:58,173
- Did you call us?
- Yes, come in.
208
00:19:58,469 --> 00:19:59,379
- Valya.
- Hello.
209
00:19:59,499 --> 00:20:00,367
Hello.
210
00:20:04,080 --> 00:20:08,507
- The results are in.
- So fast, huh?
211
00:20:09,437 --> 00:20:11,423
I won't stretch it.
212
00:20:12,083 --> 00:20:15,719
Boris Leonidovich
unfortunately you can't have children.
213
00:20:16,851 --> 00:20:18,393
How is that?
214
00:20:19,065 --> 00:20:23,711
- And Ksenia?
- This is secondary infertility.
215
00:20:24,522 --> 00:20:28,159
Sometimes it is treatable,
but everything is individual.
216
00:20:28,743 --> 00:20:32,927
The process is long,
and most importantly, it's not cheap.
217
00:20:33,398 --> 00:20:37,087
- And of course there are no guarantees.
- Unfortunately.
218
00:20:52,095 --> 00:20:56,735
Well, what about the daughter?
I offer you a toast!
219
00:20:57,102 --> 00:20:58,724
Thanks, Dad!
220
00:21:02,411 --> 00:21:06,875
For the future manager
of the Grand Hotel!
221
00:21:07,678 --> 00:21:10,727
Dad, are you serious?
222
00:21:11,019 --> 00:21:14,411
Just be careful.
It takes a lot of work!
223
00:21:14,775 --> 00:21:16,303
I've been wanting to tell you for a long time.
224
00:21:17,627 --> 00:21:20,084
You are the best father in the world!
225
00:21:36,429 --> 00:21:41,016
Slovak subtitles PHV 05/2022